Más “ayá” del lenguaje y la postura

Por Pablo Gámez
Tenemos informes sobre la economía mundial del Fondo Monetario Internacional; existe el Latinobarómetro que mide el nivel de las democracias en nuestra orilla; el Eurobarómetro hace lo propio en el Viejo Continente. Pero el POLÓMETRO es algo más nuevo.

Si Ud. ha viajado por América Latina, captará de inmediato las sutilezas del castellano que se habla, por ejemplo, en Argentina, que es un tanto distinto al que escuchamos al otro lado del río de La Plata, en Uruguay; o al que se hace cantar en Paraguay. Pues bien, dentro de estas formas existen subformas, y Costa Rica es una de las grandes cunas de la inventiva linguística.

El llamado “Polo”, en jerga costarricense, es aquel que no sabe “hablar”, que tiene un nivel bajo de educación y el que está en capacidad de sacarse de la manga cualquier palabra, pero también cualquier comportamiento o actitud. Aquí algunos ejemplos:

El polo y el lenguaje…
– Le agrega ‘eses’ a todas las palabras, dijistes, prestastes, vinistes.
– Dice ‘compac dics’ (CD’s) en lugar de compact disc.
– Les dice ‘joc dots’ a los Hot Dogs, o ‘sangüiches’ a los sandwiches.
– Utiliza pleonasmos tales como ‘más sin embargo’ y ‘su carro de él’.
– Le dice ‘confleis’ a cualquier tipo de cereal.
– Les dice pipiris nais, o ‘de la jai’ o ‘popov’ a gente adinerada? (Doble puntaje si es uno de ellos), (Triple puntaje si es un limpio y juega de “fresa”).
– Los nombres de sus amigos son: Wendy, Jonathan, Irving, Edwin, Kevin, Susi, Jennifer, Mitzy, Sullay, Harold (Doble puntaje si tiene un familiar con algún nombre similar) (Triple si el suyo es así).
– Cuando ve a alguien bien vestido le dice que anda ‘Diay que Jesús! Por qué tan CHANEADO!

El polo y las fiestas…
– Grita ‘ea, ea, ea, ea’ cuando alguien pasa al centro a bailar (Doble puntaje si el que va a bailar es usted) (Triple si en el suelo pone una botella).
– Prende los cigarrillos con las candelas de los centros de mesa (Doble puntaje si se roba los centros de mesa).
– Cuando pasa la cámara ‘le dice adiós’.
– Bailó ‘Tiempo de vals’ de Chayanne en sus ‘Quinciaños’.
– Bailó ‘Amor del bueno’ en su boda.
– Siempre aplaude después de que toman la foto. ( Doble puntaje si pide que le manden la foto para ‘subirla al Hi5’).
– Saluda al mae de la entrada del bar (Doble puntaje si lo saluda mientras el mae lo requisa).
– Se come todo lo que le sirven en las fiestas (Doble puntaje si pide que le guarden algo ‘para llevarle a los chiquitos’).
– Su idea de menú para una actividad familiar es arroz con pollo, ensalada de repollo (o caracolitos), frijoles molidos y Papi Tosty arriba.
– En la fiesta de un familiar han dado tacacos o pejibayes con mayonesa, marsmellows con leche condensada y coco, o bien tricopilias con queso.
– Celebra su cumpleaños en Taco Bell? (Doble puntaje si le cantan) (Triple si pide postre gratis).
– Prohíbe que retiren las botellas de cerveza o licor de la mesa del bar para demostrar ‘todo lo que toma’.

El polo y la mesa…
– Se come el huevo con tortilla aplicando la técnica ‘del pellizquito’.
– Se limpia los dientes con aspiraciones de lengua y saliva.
– Cuando avisa que va a comer dice: ‘me voy a echar un gallito’ o ‘ya es hora de monchar’.
– Se toma el juguito de las cebollas cuando está en Rosti Pollos.
– Antes de comer pide tortillas y se hace gallos de sal.
– En semana santa compra 10 latas de atún, para ayunar, pero ahí mismo se lleva 10 bombillos Cacique, ‘por si acaso’?
– En KFC, pide una bolsa de papel para llevarse los huesos de pollo?

Que en fin, Latinoamérica no es solamente merengue y aguacero, inundación o tragedia, populismo o Nóbeles; es también un continente que sabe reírse y que disfruta de la vida. El POLÓMETRO continuará en una próxima entrega.

3 respuestas a Más “ayá” del lenguaje y la postura

  1. Enrique Aguirre Hall dice:

    Interesante retrato escrito de un modo de vida, común denominador en los países, circunstancia que invalida presunciones acerca de lo «diferente» que somos unos en relación con otros.

    ¡Felicito la agudeza del escritor al observar las costumbres de vida del sujeto de estudio! También denota hermandad con el personaje descrito considerando que todos somos un poco de todos y que para comprender como es alguien se tiene que ser en parte ese alguien.

    Lo importante en la actuación de la persona descrita es que actúa convencido de su identidad, un tanto colonizada por el sistema pero a la vez auténtica. Es la esperanza que a partir de su concepto de identidad se deslinde del influjo del entorno, discriminando de lo que fortalece su identidad aquello que le denigra y opte por lo que le permite crecimiento.

  2. Mario Enrique dice:

    ¿Latino qué? ¿Hasta cuando seguirán con eso de latino que de tanto ser todo es solo nada? Y todavía se lo endilgan a un continente megadiverso y con distintos países

  3. Thanks for this glorious article. One other thing is that nearly all digital cameras can come equipped with a new zoom lens so that more or less of the scene for being
    included by ‘zooming’ in and out. These changes in the aim length will be
    reflected in the viewfinder and on substantial display screen right on
    the back of the actual camera.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: